Tan cửa nát nhà
Direct English translation
The doors are shattered, the house is ruined.
Equivalent English version
A house divided against itself cannot stand
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh gia đình, nhà cửa rơi vào tình trạng đổ nát, ly tán, cơ nghiệp tiêu điều. Cách nói này nhấn mạnh kết cục suy sụp toàn diện do bất hòa, tai họa hoặc biến cố lớn.
English explanation
Describes a household falling into ruin, with family life shattered and property devastated. It emphasizes the total collapse that can result from conflict, disaster, or major upheaval.
Variants